怎么写abstract？Executive Summary到底是什么摘要？

<span style="font-size:14px">　　有一些英文词语的中译长期以来人云亦云，以致于要改正早已不大可能。<strong>Executive Summary</strong>算作在其中的一个。</span>
<span style="font-size:14px"><img alt="Executive Summary" src="https://paperdaixie.com/wp-content/uploads/2021/01/20210120085607-6007f0279ad04.jpg" style="width: 363px;height: 225px" /></span>
<span style="font-size:14px">Executive Summary</span><br />
&nbsp;
<span style="font-size:14px">　　这一词句在商业服务行业中太普遍了，基本上全部翻译机构都汉语翻译过多份Executive Summary，而且也了解它一般译成&ldquo;实行引言&rdquo;。有哪些难题吗？</span>
&nbsp;
<span style="font-size:14px">　　最开始进到汉语翻译行业触碰到这一词句时，融合它的內容和应用情景，我的反映是：这一引言是给管理层（Executive）看的。终究管理层们很忙嘛，不一定有时间看全部的策划书或是长汇报这类的文字，因此对于她们出示一个Summary做为参照。</span>
&nbsp;
<span style="font-size:14px">　　针对之上了解，坚信大部分译员也不会有很大质疑。为何Executive和Summary合在一起就被译成&ldquo;实行引言&rdquo;了呢？大约是由于Executive这个词作修饰词用时有&ldquo;实行的&rdquo;这个意思，如Executive Vice President（EVP，实行高级副总裁）。事实上，做为修饰词的Executive所表达的意思关键取决于：所叙述的人或岗位跟管理方法、机构或管理决策相关，也就是大家常说的&ldquo;主事的&rdquo;。台湾地区对这一修饰词的译法是&ldquo;行政部门的&rdquo;，例如她们把大家常说的CEO（CEO）称之为&ldquo;行政总裁&rdquo;，而台湾省则称&ldquo;执行长&rdquo;。</span>
&nbsp;
<span style="font-size:14px">　　Executive在其他场所译成&ldquo;实行&rdquo;怎么样且学会放下，大家再转过头来看Executive Summary的含意。假如译成&ldquo;实行引言&rdquo;，還是非常容易令人想到到它跟&ldquo;实行&rdquo;有什么关系，例如：是否这类引言会去简述某一商业计划书的实行流程呢？如果是得话，这一汉语翻译不就妥了嘛！</span>
&nbsp;
<span style="font-size:14px">　　也不必猜想了，大家讨论一下wiki百科中有关Executive Summary的界定：</span>
<span style="font-size:14px"><img alt="Executive Summary" src="https://paperdaixie.com/wp-content/uploads/2021/01/20210120085607-6007f027b1852.jpg" style="width: 363px;height: 225px" /><br />
Executive Summary</span><br />
&nbsp;
<span style="font-size:14px">　　清清楚楚，Executive Summary便是给管理层或高管看的，并且其作用是在管理者的管理决策全过程中起輔助功效的。上边第一段中还讲了，Executive Summary又叫Management Summary。依照&ldquo;实行引言&rdquo;的门路，Management Summary又会叫成&ldquo;管理方法引言&rdquo;，给人的想到是要涉及到管理方法关键点哪些的。</span>
&nbsp;
<span style="font-size:14px">　　假如一定要反映英文中的Executive和Management这两个词的意思，这一Executive Summary或Management Summary能够硬译成&ldquo;管理层引言&rdquo;或&ldquo;高管引言&rdquo;。可是那样看起来唠叨，也没大必需，还比不上立即称之为&ldquo;引言&rdquo;。</span>
&nbsp;
<span style="font-size:14px">　　提取的图中中第二段还讲了这一<strong>Executive Summary</strong>跟Abstract不一样，例如，前面一种用以商业服务行业、后面一种关键用以学术研究行业blabla&hellip;&hellip;可是，汉语里&ldquo;引言&rdquo;的应用沒有那样的限定。终究，对于一个篇数较长的文字得出一个较短的版本号（有叫法是全文5%-10%的篇数），&ldquo;引言&rdquo;两字足够说明它的特性，无论它是专业给管理层看的，還是朝向更普遍的阅读者的。是的，公布公布的长汇报前边还可以有一个Executive Summary。换句话说，这一词句的应用早已不限于表明给管理层看的內容了。</span>